1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,720
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

5
00:03:13,280 --> 00:03:17,960
പുതിയ വീട്, പുതിയ അലമാര,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പഴയ കുഴപ്പം തന്നെ.

6
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
വിഡ്ഢികളേ! വൃത്തികെട്ട വക്രബുദ്ധികളേ!

7
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
മുത്തശ്ശി ക്രിസിയക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും!

8
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

9
00:04:11,080 --> 00:04:14,880
എല്ലാം പെർഫെക്റ്റ് ആകണമായിരുന്നു.
കല്യാണം, വസ്ത്രം, നിങ്ങൾ.

10
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കണം എന്ന് കരുതി.

11
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

12
00:04:38,200 --> 00:04:42,080
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ബാധിക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുകവലിക്കരുത്.

13
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീത്തയായി അഭിനയിക്കണമെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

14
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

15
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

16
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
ശരി. എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

17
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

18
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

19
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് മാസിമോക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

20
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

21
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
ഒരു ഇരുണ്ട രഹസ്യമാണ് അടിസ്ഥാനം
ഏതെങ്കിലും വിജയകരമായ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

23
00:05:23,440 --> 00:05:27,080
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ച തുരങ്കത്തിൽ?

24
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

25
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
എന്ത്?

26
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
ഈ ആളുകൾ സാധാരണക്കാരല്ല.

27
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

28
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
ഒരു യുദ്ധം? വരിക.

29
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
നിങ്ങൾക്ക് മാസിമോയെ അറിയാം.

30
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
അവൻ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

31
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
വെണ്ടറ്റ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

32
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
ഞങ്ങൾ സിസിലിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

33
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
അതായത്, ഞാൻ ഈ വാക്ക് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

34
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
സിനിമകളിൽ. ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്?
തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

35
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
കഷ്ടം.

36
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

37
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.

38
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

39
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ.

40
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

43
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
തയ്യാറാകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

44
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
ഞാൻ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇത്തവണ എൻ്റെ പാൻ്റീസ്.

45
00:07:08,400 --> 00:07:11,320
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് നിറവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

46
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവരെല്ലാം വെളുത്തവരാണ്.

47
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
കഷ്ടം.

48
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
കഷ്ടം.

49
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റി!

50
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

51
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
കേൾക്കുക...

52
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.

53
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
എപ്പോഴാണ് അത് കൃത്യമായി സംഭവിച്ചത്?

54
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

55
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് എത്ര ഫർണിച്ചറുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

56
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാമോ
അശുദ്ധമായ എല്ലാത്തിൻ്റേയും?

57
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
ഒരു റാസ്ബെറി വേണോ?
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ഇത് "ലാംപോൺ" ആണ്.

58
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
നിങ്ങളുടെ ലാമ്പ്‌ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് ഒട്ടിക്കാം.

59
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
ക്രീം.

60
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

61
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
ശാന്തമാകുക. നമുക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം ഉപയോഗിക്കാം.

62
00:20:01,360 --> 00:20:04,800
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,
മദ്യത്തിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

63
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
- ഞാൻ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.
-എല്ലാം ശരി.

64
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

65
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

66
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
-അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത്ര സീരിയസ് ആയി അഭിനയിക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല.

67
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
എനിക്ക് മാസിമോയോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

68
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
അവൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ്.
അവൻ ഈ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തു.

69
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
ഇല്ല. അതിലും മോശം. നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഭാര്യയാണ്.

71
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
നന്ദി, ഓൾഗ. എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

72
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

73
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
കേൾക്കുക. ഇത് ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.

74
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
മാസിമോ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതിനാൽ അത് ചെയ്യൂ.

75
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
കഷ്ടം!

76
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

77
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
ഹോളി ഷിറ്റ്.

78
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
- ക്രാപ്പ്.
- ആദ്യം മുട്ടുക.

79
00:25:41,040 --> 00:25:45,680
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-ഡൊമെനിക്കോ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

80
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
ഓൾഗ, ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

81
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
അപ്പോഴേക്കും റെഡി ആവൂ, ശരി?

82
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
കുറഞ്ഞത് വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

83
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
കാണുക. ശ്രദ്ധിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ.

84
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുല്ലിൽ ഓടണം!

85
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
ഹേയ്, ഈ സമയം ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

86
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-വരിക.

87
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
- കേടുപാടുകൾക്ക് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?
-എന്ത്?

88
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
എനിക്ക് വാർസോയിലെ വോച്ചിക്ക് ചുറ്റും ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടിക്കാം.

89
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
കയറുക.

90
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
ശരി.

91
00:26:40,240 --> 00:26:44,080
-ഇല്ല! ഞാൻ ഇരുന്ന് കൈ വീശി കാണിക്കണോ?
- സ്കൂട്ട് ഓവർ. വരിക.

92
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
ശരി. ഞാൻ ഇരുന്നു കൈ വീശും.

93
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വെറുതെ ഇരുന്നു കൈ വീശിക്കൊണ്ട് എന്നെ നോക്കി.

94
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
വിട!

95
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
നമുക്ക് പോകാം.

96
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
ഇല്ല.

98
00:27:42,320 --> 00:27:46,360
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജനലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഓർക്കുക
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പ്ലേറ്റുമായി?

99
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-അമ്മേ!
-അമ്മേ!

100
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
അന്ന് നമുക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? ആറ്?

101
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
അന്നും,
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ പൊടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
ഹേയ്! അത് വെറും പൊടിച്ച ജെൽ-ഒ ആയിരുന്നു.

103
00:28:00,160 --> 00:28:03,920
ഞങ്ങൾ അത് വിരലുകൾ കൊണ്ട് കഴിച്ചു
റോളർ സ്കേറ്റിംഗിനും പോയി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
സത്യസന്ധമായി? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവിതമാണ് ഇഷ്ടം,
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

105
00:28:08,280 --> 00:28:12,200
എൻ്റെ സ്കേറ്റുകൾക്ക് ഫെരാരിയുടെ വേഗതയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ശ്രമിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

106
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

107
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
എന്ത്?

108
00:28:17,080 --> 00:28:23,800
നമ്മൾ എന്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നാം എന്ത് കഴിക്കുന്നു.

109
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
എന്നേക്കും.

110
00:28:28,560 --> 00:28:32,440
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
എല്ലായിടത്തും നടക്കണം.

111
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

112
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

113
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
- എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്.

114
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
കൊള്ളാം, നന്ദി.

115
00:29:08,000 --> 00:29:09,560
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.

116
00:29:10,640 --> 00:29:13,560
- ഈയിടെയായി, എല്ലാം വശത്തേക്ക് പോയി.
- അതെ.

117
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
അയ്യോ വിഡ്ഢിത്തം.

118
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

119
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
ഞങ്ങൾ ഡെസേർട്ട് കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

120
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

121
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

122
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-അതെ.
-അതെ?

123
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
-അതെ!
-അതെ!

124
00:45:01,200 --> 00:45:03,480
ഇതൊരു നരക സമ്മാനമാണ്.

125
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
ഹായ്!

126
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
നമുക്ക് പോകാം.

127
00:45:21,840 --> 00:45:24,080
ലക്ഷ്വറി എന്നത് എൻ്റെ മധ്യനാമമാണ്.

128
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
മിയ, നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

129
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
തീർച്ചയായും.

130
00:46:06,760 --> 00:46:07,640
അകത്തേക്ക് വരൂ.

131
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
ലോറ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

132
00:46:58,520 --> 00:47:01,240
-ഒന്നുമില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

133
00:47:01,320 --> 00:47:05,160
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

134
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
എനിക്ക് മാസിമോയോട് ദേഷ്യമാണ്.

135
00:47:09,480 --> 00:47:12,520
പക്ഷേ ഞാനത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

136
00:47:14,160 --> 00:47:16,640
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു. മദ്യപാനം സഹായിക്കും.

137
00:47:43,400 --> 00:47:44,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

138
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

139
00:48:47,520 --> 00:48:51,160
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
കാലങ്ങളായി എനിക്ക് ഇത്ര രസം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

140
00:48:52,000 --> 00:48:54,440
അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

141
00:48:54,520 --> 00:48:58,920
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ
ആസ്വദിക്കുന്നു, ഞാനും.

142
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 30 വർഷമായി.

144
00:49:08,680 --> 00:49:12,000
മാസിമോ എന്നെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി.

145
00:49:12,600 --> 00:49:19,040
പ്രിയേ, നീ മനസ്സിലാക്കണം
വിവാഹം ഒത്തുതീർപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.

146
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ പ്രിയേ?

147
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
അല്ലാതെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

148
00:49:24,880 --> 00:49:27,600
ഇനി... നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. നീയും ഞാനും മാത്രം.

149
00:53:29,800 --> 00:53:32,840
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

150
00:53:34,000 --> 00:53:35,800
മാസിമോയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റി.

151
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷം,
അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

152
00:53:41,000 --> 00:53:44,440
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുക.

153
00:53:46,480 --> 00:53:48,320
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

154
00:53:49,960 --> 00:53:52,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിളിക്കാം.

155
00:56:37,040 --> 00:56:40,600
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

156
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.

157
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
ഡേവിഡിനെയും ടോമാസോയെയും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ.

158
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
പോകൂ!

159
01:01:10,720 --> 01:01:14,040
ഒരു സിസിലിയൻ മനുഷ്യനെ മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ

160
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
ഇവിടെ ജനിച്ചുവളർന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്.

161
01:01:20,000 --> 01:01:26,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
പോളണ്ടിൽ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നവൻ

162
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

163
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യൻ.

164
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
അതെല്ലാം നമുക്ക് പിന്നിലാക്കാം.

165
01:01:40,560 --> 01:01:45,040
നമുക്ക് ശക്തിയിൽ ചേരാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

166
01:01:46,200 --> 01:01:48,480
നാം നശിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവരായിരിക്കും.

167
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
വന്നതിന് നന്ദി.

168
01:01:58,040 --> 01:02:00,320
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി.

169
01:02:01,640 --> 01:02:03,560
ലോറ തനിയെ പോയില്ല.

170
01:02:05,960 --> 01:02:07,680
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

171
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും,

172
01:02:13,040 --> 01:02:15,160
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

173
01:05:09,560 --> 01:05:14,600
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുമെന്നും.

174
01:05:14,680 --> 01:05:18,640
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ റോൾ നന്നായി ചെയ്തു.

175
01:05:20,480 --> 01:05:22,360
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുപോലെയല്ല!

176
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
മാസിമോയ്ക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരനുണ്ട്.

177
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
എൻ്റെ അവബോധം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

178
01:05:31,440 --> 01:05:32,720
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

179
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
എന്തുവേണം?

180
01:05:39,400 --> 01:05:41,040
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

181
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
- തുപ്പുക. എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
-അവൾ സിസിലിയിലില്ല.

182
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

183
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
അവൾ അവനോടൊപ്പം പോയി.

184
01:05:49,720 --> 01:05:51,000
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

185
01:05:51,520 --> 01:05:52,760
ഞാൻ വെറുതെ--

186
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളി മാത്രമാണ്.

187
01:05:54,640 --> 01:05:59,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി തകർത്തു.

188
01:05:59,800 --> 01:06:03,520
എല്ലാം തയ്യാറായി.
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

189
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
നീ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ പോവുകയാണോ...

190
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
അതോ ഞാൻ വേണോ?

191
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
ശരി, ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

192
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
സോഫയിൽ ഇരിക്കൂ, ശരി?

193
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
വരൂ, ഇപ്പോൾ. എളുപ്പം. പോകൂ.

194
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
ശരി. ശ്ശ്.

195
01:06:20,000 --> 01:06:21,560
ശാന്തമാകൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

196
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
ഹേയ്. വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

197
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
ആരെങ്കിലും ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

198
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
ഊമ്പി. എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.

199
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
അവർ പുതിയവരാണ്.

200
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
ഹലോ?

201
01:07:33,840 --> 01:07:34,680
അതെ.

202
01:07:35,920 --> 01:07:37,040
അതെ. ശരി.

203
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
നന്ദി.

204
01:07:48,960 --> 01:07:50,280
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.

205
01:07:52,640 --> 01:07:54,320
അവനോടൊപ്പം ദ്വീപിലുണ്ട്.

206
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

207
01:07:58,320 --> 01:08:00,680
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പച്ച വെളിച്ചം നൽകാൻ.

208
01:08:03,280 --> 01:08:05,880
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ.

209
01:08:10,760 --> 01:08:13,040
ഞങ്ങളെ ഈ ചതിയിൽ കെട്ടിയിടാൻ കഴിയില്ല.

210
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയൂ--

211
01:08:16,760 --> 01:08:18,080
… സ്വയം.

212
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
എന്നെ "മത്തങ്ങ" ചെയ്യരുത്!

213
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
വഴിയില്ല!

214
01:08:45,520 --> 01:08:46,600
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

215
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
കാത്തിരിക്കൂ.

216
01:08:55,800 --> 01:08:56,840
ഇരിക്കുക.

217
01:16:18,200 --> 01:16:20,400
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഓണാക്കുക.

218
01:16:28,080 --> 01:16:29,040
ഹലോ?

219
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
എന്ത്?

220
01:16:34,720 --> 01:16:36,480
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

221
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
എന്താണിത്?

222
01:16:46,960 --> 01:16:48,920
അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

223
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

224
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

225
01:24:57,600 --> 01:24:59,920
മാസിമോ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

226
01:25:02,720 --> 01:25:03,840
എന്താണിത്?

227
01:25:07,600 --> 01:25:10,560
ടോമസോയെ വിളിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകണം. എല്ലാം റെഡി ആക്കുക.

228
01:29:56,360 --> 01:29:58,680
സർ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

229
01:30:02,280 --> 01:30:03,480
അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

230
01:34:26,120 --> 01:34:29,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ പരിപാലിക്കും.

231
01:34:30,440 --> 01:34:32,760
ഇല്ല അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

232
01:34:33,480 --> 01:34:35,680
ഡോൺ മാറ്റോസ് നിങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

233
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

234
01:34:38,080 --> 01:34:40,280
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം അതിഥികളുണ്ട്.

235
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
അച്ഛൻ.

236
01:38:24,360 --> 01:38:27,480
ലോറ മിഗ്വലിനൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

237
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

238
01:38:30,160 --> 01:38:33,640
ലോറ എൻറിക്കിനൊപ്പം പോയി
മറ്റേ അംഗരക്ഷകനും.

239
01:38:42,600 --> 01:38:44,600
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

240
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ

241
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?

242
01:43:27,280 --> 01:43:30,960
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന്
പ്രവാസത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൈനീട്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

243
01:43:32,120 --> 01:43:34,400
ഇല്ല, മാസിമോ. ഇല്ല.

244
01:43:38,040 --> 01:43:40,960
അവസാനം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത കാണിച്ചു.

245
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
ചോദ്യം,

246
01:43:45,160 --> 01:43:49,960
ഈ ചെറിയ വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ പിതാവ് കെട്ടിപ്പടുത്ത സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മൂല്യമോ?

247
01:43:54,160 --> 01:43:57,920
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അവൾ മോശമല്ല.